10 жовтня 2026 року президент США Дональд Трамп звинуватив Володимира Зеленського в тому, що той, на думку американського лідера, прагне створювати проблеми світовій економіці, фермерам США та власникам ранчо через удари по російських нафтопереробних заводах. Трамп також заявив, що український президент не скористався численними можливостями домовитися про завершення війни.
Ці слова пролунали під час розмови з журналістами перед від’їздом із Білого дому. Питання стосувалося критики домовленості щодо російського дизельного пального. Офіційний відеозапис Білого дому, 10 жовтня 2026 року.
Трамп заявив, що Зеленський міг неодноразово домовитися про завершення війни
На 00:55 президент США сказав: Zalinski could have settled this war many times.
— «Зеленський міг багато разів урегулювати цю війну».
Він продовжив: Many many times. And he cho he chooses not to.
— «Багато-багато разів. Але він вирішує цього не робити». Англійську цитату наведено зі збереженням запинки з наданої розшифровки.
Трамп повторив і свою тезу про те, що війна не почалася б, якби він був президентом США у 2022 році. Це його політична оцінка, а не встановлений контрфактичний факт.
Про що саме, за словами Трампа, просили Київ
На 01:15 Трамп процитував прохання до української сторони:
You can do whatever you want to Russia. Don’t hit the refineries because that’s a world problem that’s caused.
«Ви можете робити з Росією все, що хочете. Не завдавайте ударів по нафтопереробних заводах, адже це спричиняє світову проблему».
А на 02:03 президент підсумував: Plenty of targets. Don’t hit refineries.
— «Цілей достатньо. Не бийте по нафтопереробних заводах».
Отже, в цьому фрагменті йдеться про конкретне прохання не атакувати НПЗ, а не про вимогу узгоджувати зі США всі військові цілі України.
Звинувачення щодо світової економіки та американських фермерів
Трамп не обмежився словами про можливі економічні наслідки. На 01:20 він прямо заявив:
And he wants to make problems for the world.
«А він хоче створювати проблеми всьому світу».
На 01:27 додав:
He wants to make problems for our farmers, our ranchers with diesel fuel.
«Він хоче створювати проблеми нашим фермерам, власникам ранчо через дизельне пальне».
Американський президент пояснив свою позицію значною роллю російського дизеля у світових постачаннях та дефіцитом пального. Це пряма заява Трампа про нібито наміри Зеленського; незалежних доказів таких намірів сам наведений відеофрагмент не містить.
Трамп стверджує, що удари по НПЗ тривали
На 01:52 він запитав: So what does he do? He goes and hits refineries.
— «І що він робить? Він завдає ударів по нафтопереробних заводах».
У цій частині виступу Трамп не назвав дату, коли передав прохання Києву, та не перелічив конкретні удари, про які йшлося.
Чому дизель став питанням американської економічної політики
5 жовтня Білий дім оприлюднив указ № 14435 Emergency Tax Relief on Diesel Fuel, спрямований на тимчасове полегшення окремих податкових зобов’язань і штрафів, пов’язаних із дизельним пальним, у межах законних повноважень федеральних органів.
Офіційна довідка Білого дому та пресреліз адміністрації пов’язують високі витрати на дизель із обмеженням світової пропозиції та нестачею переробних потужностей. Вони пояснюють, чому адміністрація приділяє особливу увагу американським аграріям і перевізникам.
Водночас ці документи не встановлюють особистих мотивів українського президента.
Заклик до зміни українського керівництва
Після запитання про страждання українців від російських обстрілів Трамп заявив (02:30): I suggest they get a new leader who can make a deal.
— «Я пропоную їм знайти нового лідера, який зможе укласти угоду».
На 03:02 він додав: And I think it’s time for Ukraine to get a new president.
— «І я думаю, що Україні час отримати нового президента».
Підсумок заяви
10 жовтня Трамп висловив дві різкі претензії до Зеленського: нібито небажання використати можливості завершити війну та прагнення створити проблеми світовій економіці й американським фермерам через удари по російських НПЗ. Обидва твердження належать президентові США й не повинні подаватися як незалежно доведені мотиви українського керівництва.
Першоджерело: Білий дім, офіційне відео, 00:55–03:10. Цитати наведено за наданою розшифровкою; неоднозначний уривок після 02:05 не подано як дослівну цитату.